Entrevista con la editorial y disquería chilena Club De Fans

Entrevista con la editorial y disquería chilena Club De Fans

Me gustaría que charláramos sobre las tres vertientes de Club de Fans: la disquería como espacio físico de venta y punto de encuentro, la edición de libros sobre música, y, finalmente, el blog que mantienen. Lo primero, si no me equivoco, fue Club de Fans como disquería de libros, vinilos y cassettes en el 2019. ¿Cuál fue la motivación inicial para abrir la tienda?

Matías Hinojosa: La disquería partió en 2019. El proyecto lo iniciamos mi esposa y yo porque éramos coleccionistas de discos. En ese momento cada uno tenía su trabajo y la ambición inicial del proyecto era modesta: aprovechando un viaje fuera de Chile para traer unos discos para abrir una tienda por Instagram. Con la ganancia esperábamos comprar otros discos para la colección o conseguir discos más baratos con distribuidores. Esa fue la ambición inicial.

Estuvimos durante tres años por Instagram haciendo publicaciones periódicas y participando mucho en ferias de vinilos en Santiago. Esa puesta en marcha salió bien; empezamos a tener seguidores y una buena respuesta de la gente por Instagram y en las ferias. Muchas personas se nos acercaban y agradecían el material que estábamos poniendo en circulación, que en Chile era muy difícil de encontrar o directamente no se encontraba. Esa fue también una motivación. Como coleccionistas, notábamos que en disquerías, al menos en Santiago, había cosas que eran difíciles de encontrar, no se encontraban o había que pedirlas del extranjero aprovechando viajes.

En paralelo a mi trabajo, soy periodista y en ese momento me dedicaba al periodismo cultural, además de trabajar en Hueders, una editorial chilena. Con el tiempo, y tras calibrar el éxito de la propuesta, el cruce con la edición surgió de manera natural. Pensamos que sería buena idea empezar a publicar libros de música con una orientación similar a la de la disquería. La primera publicación fue en 2023 con el libro “Al Estilo Pánico” de Marisol García. Realmente comenzamos a trabajar la idea de la editorial no mucho después de iniciar la disquería y se fue cocinando durante dos años hasta materializarse con esa primera publicación en 2023.

Creo que podemos distinguir dos líneas claras hasta ahora en lo editorial: por un lado, las traducciones, como los libros sobre discos o bandas de la serie 33 ⅓ y el trabajo original que han editado hasta ahora. ¿Cómo definen la selección de material para estas traducciones? ¿Qué toman en cuenta al decidir traducir y publicar?

M: De momento ha sido intuitivo, no hay mucha estrategia detrás. Al apostar por un título, cuando son traducciones, hay un trabajo de investigación: un proceso en el que se conoce, estudia y valora el texto. Después, hay un proceso de gestión para obtener los derechos de traducción. Como te decía, la editorial surgió con una orientación muy similar a la de la disquería. En la disquería ofrecemos material principalmente relacionado con el indie, el rock alternativo, el post-punk, el new wave y la música de vanguardia o experimental. Como coleccionistas de discos, también somos lectores de libros de música y la selección se da de manera intuitiva. Estamos atentos a las cosas que se publican, nos interesamos, investigamos textos que cumplan con el criterio de aproximarse al enfoque de Club de Fans. También rastreamos títulos publicados hace años que por alguna razón no se tradujeron al español y los recuperamos porque es literatura que nos interesa. El criterio es que si nos interesa a nosotros, también podría interesar a alguien más. Esto es similar a cuando comenzamos con la disquería: el propósito era poner en circulación títulos poco habituales, bajo el supuesto de que si nosotros los buscábamos, probablemente otros coleccionistas también lo hacían.

La otra línea son textos inéditos, libros originales que hemos publicado de investigaciones sobre artistas chilenos. El primer libro con el que inauguramos el catálogo fue “Al Estilo Pánico”, la investigación de Marisol García y en 2024 publicamos “Ya Viene la Fuerza”, el libro de Alejandro Tapia sobre Los Prisioneros. Recorre la primera etapa del grupo, desde la infancia de los integrantes hasta la publicación de su segundo álbum en 1986, Pateando Piedras, con el cual se convirtieron en la banda más famosa de Chile.

Hay algo que siempre me ha llamado la atención de las traducciones que han hecho: el trabajo de los prólogos. Todos los libros que han publicado de la serie 33 1/3, por ejemplo, tienen prólogos de diferentes figuras de la escena musical chilena. Esto contextualiza los libros a través de aportes de figuras locales. ¿Fue esto algo que se dio naturalmente o lo pensaron estratégicamente?

M: Ese fue un elemento que consideramos desde el principio. Nos parecía importante, sobre todo cuando se trataba de traducciones de fenómenos tan lejanos, calibrar a través de los prólogos cómo esos fenómenos impactaron localmente.Hasta el momento, han sido solo músicos vinculados a los fenómenos o artistas objeto de estudio en estos libros. También entendíamos que estos libros tendrían interés a nivel regional y era una manera de introducir algunos artistas que nos parecen relevantes en otros territorios de la región. Pienso, por ejemplo, en el libro de My Bloody Valentine, cuyo prólogo lo escribe Juan Pablo Órdenes, miembro de Columpios al Suelo, una banda muy influenciada por ese grupo. Nos parecía interesante que esa vitrina, ese prólogo, pudiera también despertar el interés en las personas que llegan al libro por My Bloody Valentine y quizás, de rebote, descubran el disco de Columpios al Suelo.

Claro, desde ahí hay un gesto de traducir o introducir libros extranjeros en la circulación local, dándoles un contexto y, a la vez, creando material original a través de ellos. Esto se correlaciona con las dos ediciones originales que han hecho, centradas en proyectos muy importantes en Chile: Pánico, una banda de culto de la escena musical de los 90, y Los Prisioneros, uno de los proyectos más famosos e importantes del rock chileno. ¿Cuál es la diferencia entre el trabajo de traducir y seleccionar libros ya existentes, y el de trabajar con material inédito y convertir esas investigaciones en una edición en libro?

M: Es distinto el trabajo entre un proyecto que viene de una traducción y uno que comienza desde cero. En la edición de un libro original, al menos en el caso de los dos libros que hemos publicado, hay un acompañamiento de las investigaciones. Hay un trabajo continuo con el autor, donde el texto se revisa desde el inicio de la investigación hasta la entrega del primer manuscrito, y luego el texto final. Ahí tenemos la oportunidad de acompañar ese trabajo y hacer sugerencias. Por lo tanto, en los libros originales hay una participación y una implicación mucho más fuerte en el proceso.

En el caso de la traducción, hay otro elemento: el trabajo de gestión para conseguir los derechos, que es importante. Después, uno trabaja con el traductor más que con el autor. El texto ya existe de cierta manera y la obra ya está terminada. El trabajo de edición se centra en asegurar que la traducción se lea de la mejor manera posible y que los materiales estén bien dispuestos en el libro. Son trabajos distintos, al menos en mi experiencia como editor.

Los libros originales, como los dos chilenos que hemos publicado, se han acompañado desde el minuto cero. Son procesos largos, de años, de acompañar el proyecto, y en ese sentido, el vínculo es distinto a cuando se trabaja en una traducción. Aunque las traducciones no sean proyectos cortos, es diferente por el acompañamiento que se hace al autor.

Crear material original implica, por otro lado, un riesgo mayor, incluso si se trata de proyectos conocidos. ¿Cómo ha sido la recepción de sus dos libros originales hasta ahora y qué acciones han tomado para que lleguen a la gente?

M: Sí, en nuestro caso, con el libro sobre Los Prisioneros, la situación fue particular. Los Prisioneros es quizás la banda de rock más famosa del país, lo que representaba una apuesta más o menos segura. Si bien siempre hay un factor de riesgo, sabíamos que el libro generaría atención. Antes de su publicación, y dado que Los Prisioneros es una banda muy conocida en Chile con una vasta literatura previa, existía cierta sospecha sobre qué nuevo aporte podría ofrecer este libro. Hay muchos libros sobre Los Prisioneros y Jorge González. Sin embargo, el libro tuvo la fortuna de posicionarse críticamente como el más importante publicado hasta la fecha sobre la banda.

Yo ya sospechaba esto mientras trabajaba en el libro. Aunque no conozco toda la literatura existente, el autor, Alejandro Tapia, sí la estudió a fondo. Cuando Alejandro me enviaba los avances, me daba cuenta de que esta investigación era excepcional por la profundidad con la que se adentró en la historia. El libro cuenta con más de 150 entrevistas y mucho material gráfico inédito o poco conocido. Alejandro se tomó el trabajo de conversar con gente que no había hablado hasta la fecha. Así, las sospechas sobre la falta de nuevo material se disiparon rápidamente, ya que el libro aportó no solo material inédito, sino muchos testimonios nuevos.

El libro obtuvo muy buenos comentarios de la crítica especializada y una excelente recepción por parte de los fanáticos. Es el primer libro de Alejandro Tapia, quien ya se ha posicionado como una autoridad en el tema. Cada vez que se habla de Los Prisioneros en los medios, lo invitan a conversar. Por ejemplo, recientemente con el 40 aniversario del disco "Pateando Piedras" dio muchas entrevistas.

En cuanto al libro de Pánico, que fue nuestro primer libro, había un desconocimiento inicial sobre la respuesta del público. Sin embargo, también tuvo una muy buena recepción. Primero, por poner atención en una banda que, aunque importante, no tenía su historia tan investigada en profundidad. La literatura sobre la escena de los 90 en Chile se centraba más en bandas con éxito comercial. Pánico, si bien fue importante en el circuito underground y autogestionado, no tuvo éxito comercial en su momento y terminó convirtiéndose en una banda de culto.Que Marisol García, una de las periodistas musicales más destacadas de Chile, se involucrara en esta historia también generó mucho interés. Ella es una periodista muy seria, cuyos libros siempre llaman la atención y son bien criticados. Que investigara la historia de un grupo tan apreciado en la escena musical chilena y entre músicos que han recogido el legado de Pánico, fue una combinación interesante. La respuesta al libro fue bastante buena, aunque a una escala menor que la de Los Prisioneros, quienes tienen una base de fanáticos mucho mayor.

Me gustaría continuar en la línea editorial para hablar sobre el blog que mantienen, lanzando notas y publicaciones de manera constante. Me llama la atención que ya que hoy en día el blog es un formato que ha quedado algo relegado. En su momento fue importante; de hecho, varios libros sobre música muy importantes, como algunos escritos de Mark Fisher o Simon Reynolds, fueron inicialmente entradas de blog que eventualmente se transformaron en libros. Club de Fans está realizando un trabajo similar, creando, difundiendo material e invitando a gente a escribir en su blog. ¿Cómo surgió la idea de explorar este formato que, como mencionaba, está un tanto olvidado? ¿Han considerado en algún momento utilizar esa plataforma del blog a futuro para crear material que pueda derivar en investigaciones o libros?

M: Lo del blog, como dices, inicialmente surgió como una forma de hacer más atractivo el sitio web de Club de Fans. Cuando le comentábamos la idea a otras personas, muchas nos desaconsejaban tener un blog. Nos decían que era una locura, que era un formato obsoleto, que nadie lee textos largos y que lo que había que hacer era video. Esa era la recomendación constante: que hiciéramos videos. Sin embargo, pensábamos que el público al cual nosotros queremos apuntar es un público lector, interesado en la literatura musical, en abordar esos temas a fondo y que no tiene problema con leer textos largos. Por ese lado, el blog tenía sentido para nosotros. Obviamente, no vamos a llegar a un número masivo de personas, pero nuestro proyecto nunca se ha planteado para alcanzar un grupo grande. Tratamos de llegar a un grupo amplio, con la esperanza de que toda la gente interesada en estos temas se entere de que existe Club de Fans, que tenemos libros, vendemos discos y que tenemos un blog donde cubrimos lo que pasa en Chile con la escena independiente. Ese grupo, históricamente, ha sido minoritario. Por lo tanto, el formato del blog nos hacía sentido.

Además, nos interesaba el blog porque hay cosas que están sucediendo ahora. La escena independiente local está súper al alza, con muchos proyectos interesantes y de mucha calidad que están llamando la atención. Pero todavía no existe la distancia histórica, son cosas tan incipientes que no podrían convertirse en un libro aún. El formato blog nos permitía prestar atención a estos nuevos artistas y ofrecer este material al público que nos sigue y que le gusta la literatura musical. En nuestro blog tenemos secciones estables. Una de ellas es "Sala de Ensayo", a cargo de la periodista Bárbara Carvallo. En esa sección, Bárbara visita distintos proyectos musicales en sus salas de ensayo y los músicos nos cuentan sobre sus procesos creativos, en qué están, cómo enfrentan las presentaciones en vivo, cómo componen, cuál es la dinámica del grupo, etcétera. Cada banda o artista es un universo, por lo que cada texto es distinto. El blog surgió también con la idea de tomarle el pulso a lo que ocurre hoy día. Los libros requieren tiempo, una historia, un desarrollo y un tiempo suficiente para tener perspectiva. Estas cosas que están ocurriendo hoy mismo no queríamos dejarlas pasar. Intentamos hacer un aporte desde el periodismo musical, siguiendo de cerca lo que sucede actualmente.

Me interesa que hablemos sobre las actividades presenciales que se realizan en la disquería: ha habido charlas, escuchas de trabajos nuevos y también han organizado ediciones del Record Store Day. Estas actividades entiendo apuntan a generar comunidad, a buscar que las personas que siguen Club de Fans, ya sea a través de los libros o comprando discos, tengan un punto de encuentro.

M: Esa es la motivación. Cuando Club de Fans tuvo la oportunidad de abrir tienda física, uno de los primeros objetivos que nos trazamos fue que el espacio no solo funcionara como un punto de venta, sino que también pudiera acoger distintas actividades con una programación regular. Hasta la fecha, hemos podido realizar presentaciones en vivo, escuchas, lanzamientos de libros y actos conmemorativos. Por ejemplo, como te comentaba hace un rato, el disco 'Pateando Piedras' cumplió 40 años hace unas semanas. Acá en la tienda hicimos una actividad, una jornada en torno al disco, donde participó Miguel Tapia, miembro de Los Prisioneros.

Disqueria Club de Fans

Siento que hace unos años no existía un panorama de editoriales latinoamericanas enfocadas en la música como ahora. Sé que en tu caso participas de la Feria de Editores en Buenos Aires, e intercambian libros con Dobre Robota, editorial con la que también charlamos hace un tiempo y que se enfoca en libros sobre música también. ¿Cómo ves el panorama actual de las editoriales y la edición de libros sobre música en Latinoamérica?

M: Veo que avanza y, como en todas partes, la literatura musical está ganando mucho terreno y se está publicando cada vez más. Por eso, cuando dicen que el periodismo musical está en crisis no creo que sea tan así. Los formatos han ido cambiando. Hay formatos que sí han ido desapareciendo, perdiendo presencia y relevancia, pero otros, que antes no tenían ese espacio de relevancia hoy sí lo tienen; es el caso del formato libro. Hoy quizás las revistas de música van a la baja y están desapareciendo, lamentablemente, y la crítica musical también ha ido perdiendo importancia, pero hoy más que nunca se están leyendo y publicando libros de música.

Por otro lado, el periodismo musical también se está ejerciendo en otros formatos, como YouTube, donde hay muchos comentaristas de música y críticos. El interés por la música no ha decaído, sino quizás ha ido al alza. Creo que hoy hay una mayor cultura musical que antes, porque también hay más material, información y discos disponibles. Esta cultura musical creciente ha forjado un oyente más inquieto y exigente, que busca complementar su escucha con comentarios e información. Además, ya existe perspectiva histórica respecto a fenómenos musicales y una buena parte de la historia de la música pop.

Más materiales, temas y artistas se ponen a disposición para ser objeto de estudio, investigaciones y publicaciones. Lamento mucho que las revistas de música estén desapareciendo o que el periodismo musical esté perdiendo espacio en los diarios, pero es cierto que otros espacios se han abierto y en ellos el periodismo musical está muy vivo. Volviendo a la pregunta, creo que por eso mismo aquí en Chile ya hay varias editoriales especializadas en música y otras editoriales acogen publicaciones musicales en sus catálogos. Eso es lo que observo aquí en Chile: se están publicando más libros sobre música. Me imagino que esto va acompañado por un público que está pidiendo esos materiales o interesado en esos contenidos. Me imagino que eso también pasa en todos los países y a nivel regional debe ser así. En Argentina, he tenido la oportunidad de ir a la FED en los últimos tres años y me doy cuenta de que allá se publica muchísimo de música. Es un fenómeno que está ocurriendo en todos lados.

¿Qué nos puedes contar sobre los planes futuros y próximos lanzamientos de Club de Fans?

M: Tenemos cosas calendarizadas. Vamos a seguir publicando volúmenes de la colección 33 1/3. Eso es lo que puedo adelantarte por ahora. Se vienen más cosas. Tenemos el deseo de publicar otro libro original de alguna investigación hecha en Chile. Si bien la editorial ya lleva tres años y la disquería un poco más, económicamente las cosas no han sido del todo sencillas. Todavía no somos un sello consolidado económicamente, por lo que la cantidad de proyectos que podemos acoger es acotada. Ya hay proyectos que hemos tenido que aplazar. No es barato sacar un libro: los costos de imprenta, derechos y traducción son altos. Aquí en Chile hay fondos que entrega el Estado para financiar proyectos culturales, pero esos fondos se redujeron en el gobierno actual. No está muy claro si podremos contar con esos respaldos en el futuro, aunque en proyectos anteriores sí hemos tenido ese apoyo. Pero de momento hay proyectos en carpeta que creemos se van a materializar. Esperamos tener alguna novedad de aquí a fin de año y el próximo año publicar al menos dos títulos.

Redes Sociales: